Nosso proximo humoristo,
Meu parceiro, Sr. Kumail Nanjiani.
Olá.
Vou falar sobre mim
Nasci no Pakistao.
Muita gente me pergunta como é lá?
Nada diferente daqui
Jogamos Criquete
é uma versao diferente de baseball.
Rezamos muito.
Tá, nem tanto. Só 5 vezes ao dia.
Casamos com quem nossos pais nos mandam.
Tudo arrajado sabem?!
Mas encaro tudo como uma
reprise de seriados na TV.
repetindo, repetindo Como se fosse o mesmo episódio.
Mais do que isso, é sempre a mesma coisa.
Este é meu diário, sério.
e essa sou eu.
Coitada.
Sim. Ela nao tinha a minima ideia que,
seus peitos iam aparecer.
e mudar sua vida totalmente.
Entao, valeu pessoal...
Nao tem platéia ruim e sim maus comediantes.
Voce reclama deles toda vez cara.
Sim, só quando sao bem ruins.
Tipo 90% do tempo?
Só vou assistir
e tomar nota de tudo ok?
Se nos ajudarmos podemos melhorar.
Suas dicas sao só adicionar palavroes em tudo.
- Nao ajuda. - Palavroes sao divertidos
Entra duro e sai mole pingando?
Essa foi horrivel
- O que houve?
- Só assiste e eu te dou dicas. - Essa sim foi boa.
Nao foi ele nem sorriu!
- Achei que iria vomitar - Quem?
Bob Dalavan.
Quem é Bob Dalavan?
Bob Dalavan trabalha festival de comédia de NY
seu burro.
- Está aqui? - Sim. Nao quer ser notado?
- Ir para L.A? - Oh, meu Deus.
Sair com Elijah wood e tudo mais?
Ninguém no palco?
Nao.
Deve estar se drogando.
- Uso pessoal? - Fabricando !
- Viciado - Sabia que estava.
Antes de trazer o próximo convidado
Sabem que hoje temos o shot com geléia!
e sabem o que acontece depois de 8 dessas.
Acabamos mijando uns nos outros... eca.
Que etre agora nosso novo comediante
- Confiança - Equilibro
- Salva de palmas para Chris Jones! - Sorria.
- Chris! - Parece um Serial Killer
Se inspirando em voz alta.
Parece Daniel day-Lewis, só que sem graça.
Tentei esses aquecimentos
- Nao funcionam para mim - Só desconcentra.
- Talvez. - Ei, Dodd.
Dalavan está por ai?
- Faço 10? - Nao. 5 Minutos
Voce saiu fora Saiu fora paga 5
Sabe do trato
Faço o dobro na proxima.
O que vai fazer lá?
- Montando a proxima agenda - Ok, beleza.
Estávamos na cama e
tentando dar aquela chegada coisa de homem, sabe,
estavamos orbitando juntos como um numa galáxia
de bilhoes de estrelas cheias de outras em volta.
Foi dai que, esqueci do aniversário dela
Tipo e dai?
Voce reage a isso?
Está sendo egoista
Está certa! Mas egoista
Ei
Já houviram falar de uma bebida chamada "cheese"?
Vi no jornal, e fiquei sabendo que,
era uma mistura.
De Tilenol com Heroina.
Heroina de verdade.
Heroina da aquela ajuda.
Façam Heroina É bem poderosa.
Voces já tem heroina
Tem algum paquistanes ai?
Sério? Voce nao é de lá
Teria te notado
- Está de brincadeira? - Mm.
Vai te levar para Montreal?
Mas nao preparou nada
- Uma apresentaçao?
Pelo menos era mais fácil.
Queria um desafio. História pra contar.
Que eu pudesse contar no show Ao invés...
Nao sabem como é nao ter desafios.
É como dificuldade sem recompensas.
Comentou sobre mim?
Claro.
- E de mim? - Ambos
Disse: Esses dois sao...
- Oi - Oi
Sou Kamail
Sabemos
Vimos sua apresentaçao
Uma coisa cá entre nós..
Quando voce gritou pra mim
Me desconcentrou de verdade e
Nao deveria gritar para comediantes
É deselegante.
Nao gritei com voce
Eu curti voce
Te motivei
- Isto é um erro bem comum
Porque gritar com comendiantes é sim deselegante.
Gritar nao é algo negativo.
Tipo, se eu gritar: "Voce é bom de cama!"
Seria um insulto?
- Nesse caso, estaria certo - Legal.
Tchau!
- Oh. - Nao vai
- Tranquilo, estou indo
Assutou minha amiga.
Qual seu nome?
Emily.
Emily. Aqui. Quero te mostrar algo, Emily.
Seu nome em Urdu.
Oh.
Essa cantada funciona?
Tive bons retornos com isto!
Besteira
Entao, vem em um show de comédia com as amigas?
Sim. Estudantes da universidade de Chicago.
O que está estudando por lá?
Estudo psicologia Quero ser terapeuta
Ah, vai ficar no sofá sentada e,
perguntando "Como se sente sobre isso?"
Falando as vezes
Estou fazendo trabalho em campo
Com um grupo de caras acusado de violencia dosmetica
- Jesus. - Saúde
Nao aplaudo isso.
A sua formatura!
Beleza Que eu me forme
Começamos aqui e ali E terminaremos logo
Meu colega Chris, está dormindo no sofá
Tentará conversar com voce
Entao, nao de ouvidos.
Ok
Vamos
- Eae pessoal - Ei
Oi
Bom pra ele Bom pra ele
Quer ver um filme?
- Claro - Ok
Devo colocar minhas coisas no chao ou...
Claro, pode ser ... Sabe de uma coisa?
Bem ali, pode ser ali!
Limpei ai faz um ano hoje...
Devo tirar meus sapatos ou posso deitar com eles?
Sem sapatos na cama.
- Tenho, ordens explicitas - Legal, legal
- Oh - Ooh.
Um colchao de inflavel
O que achou que seria
acho que estaria vazio?
Achei que seria de verdade
colchoes sao importantes sabe?
Colchoes assim sao colchoes
Que preconceito é esse...
- Fora essas questoes...
- Deixando de lado essas questoes de conforto
Noite dos mortos-vivos?
Opa, nunca vi esse filme
Resumindo os mortos voltam a vida
- Mm-hmm. - e os bonzinhos...
Mensagem para Lauren.
Tá acordada?
Nao, merda nao
O que quer com dizer ao Warren?
Ela...
O que quer dizer para...
Tá acordada, Ponto. Enviar.
Isto está além das minhas capacidades.
Merda. Nao
E essas cicatrizes?
Vacinas contra variola
Achei que só idosos tivessem isso
Eu venho do Paquistao.
estamos ainda lutando contra isto.
Voces já ganharam essa guerra.
Como era no colegial?
Era do tipo palhaço?
ou do tipo esperto?
Ou era...
Era muito timido
Me chamavam de ''Chashmullee''.
Que isso?
A grosso modo "Nerdao."
Te mostro uma foto
de voce no colegio?
Oh, meu deus.
- Boom. - Nao.
estou pensando em me matar agora.
De onde veio essa cabelo?
Hugh Grant.
- Nao
- Oh, nao
Pelo visto é sério
Li uma entrevista dele
- Ele diz que nao sorri - Nao pode se verdade
Porque o faz parecer gordo, dai eu nao...
Nao sorrio em fotos
faz muito tempo.
E como era na escola?
Um...
Voce era do tipo...
- Popular? - Nao.
Eu nem era notada
Isso é bom
Nao, nao é mesmo
Eu, tinha acne e era gotica...
Usava permanente
me chamavam e 'Beetlejuice'
Nao sei porque
Na verdade, sei sim
Porque achavam parecida com o Beetlejuice.
Acho que já chega desse assunto
Acho, que vou pra é para casa
Espera. Espera
Nem tivemos uma segunda vez ainda
Pois é nao sou esse tipo de garota
So transo uma vez no primeiro encontro
- Contando a punheta
Eu nao tivesse essa...
Porque ficou me zoando
O que ouve? O que está fazendo?
Me trocando escondida
Já vi tudinho
Lembra-se? A gente estava transando?
Sim, mas voce estava entretido e
entao, ...
Tive uma ótima noite
Muito obrigado.
Vou chamar o Uber e ir pra casa
e espero...
Só...
Seu motorista estará pronto assim que colocar as calças.
Esteve disponivel para atendimento Enquanto transavámos?
Sim, mas só dei uma espiadinha
Entao, posso te dar carona para o club
e dai tomamos algo?
Um, eu nao...
Sei que isto é cliche.... mas eu nao, tipo,
Nao estou namorando no momento
Tenho... muito trabalho e tarefas pra fazer...
- Só tem muita coisa rolando
Sei, eu já te entendi
Perfeito porque nao estou... Namorando no momento também.
- Ok
E tenho uma regra de dois dias também
Nao posso ver alguém mais de dois dias na semana.
Por termos já saido por dois dias
mesmo que quisesse tever de novo nao poderia
Voce nao está namorando Eu também nao estou
Nao posso te ver até segunda
Nao saimos dois dias
Estamos juntos á 5 horas
- Sim, mas - Sendo bem claro
Ontem e hoje Já que é mais de mei-noite!
Portanto, hoje é amanha mais cedo era ontem,
Portanto 2 dias
Veja, nao namoro Nerds,
e isto te faz especial.
Essa é boa!
Porque sou nerd em tempo integral.
- Sim, certeza - Sou muito restrito
com horários e tudo mais...
Entao, deixando a coisa bem clara O que decidimos?
Que nunca mais iremos nos ver de novo
Otimo.
Que bom que estamos no mesmo fluxo.
Olha minhas calças, Kumi.
As melhores feitas por nosso povo
- Sao dessa marca
Macias. Toque nelas
Nao quero tocar na sua calça
Sao como calças pra treinar sabe?!
- Vai pega aqui
Deveria ser estiloso como seu pai sabia?
Nao é dificil Só observe
- Fica como o papai
Kumi, porque nao deixa a barba?
- Nao como a do Naveed, só um pouco - Sim
Como a minha, pequena, e estilosa
Porque nao faz o exame da OAB?
Kumi, Estive pensando
Desculpa mae nao fiz ainda.
Que bom que trouxe
esse assunto como nunca antes.
E o shows como vao?
Muito bem. Obrigado!
Desde quando faz esses shows de comédia?
Acho que a Malala deveria fazer shows
- Ela tem o que contar - Malala, sim
- Adoro Malala
Malala. Sim
Sei. Quando fala ela arrasa.
Fala de muitas coisas pessoais Usando elas de muletas,
e isto engaja muito o publico mas...
- Voce deveria estar no SNL - Snl.
Boa ideia Vou falar com eles.
Nao sei porque nao pensei nisso
Olha, eu haquiei
A conta do faceboo do Rehan
- Voce o que?
Ué, nao aceitavam minhas requisiçoes
- Dai invadi!
e descobri que ele e aquela branquela
com que ele vive está grávida.
- Estao casados. - Que seja.
dai invadi o Tumblr e descobri que
Que o nome dele será Da-vé.
- Dá pra imaginar - Dave.
- Dave? - Dave. - Deve ser Davi.
Oh, oh, D-D-Davi, Davi
- Ninguém chama Davé - Isto é muito triste
Ninguém vai visitá-los aquela criança,
crescrá sem uma familia.
Parece doente ou morto.
Muito triste Kumi
Vá orar agora, vai, dai comemos sorvete. - Que?
Por favor Mae quero terminar de comer
Rápido, bhai. Sorvete.
iremos comer sorvete.
Para, para.
Janamaz está lá embaixo. Vai.
- Vai - Pare.
O que é isso?
Nao sei... Minha mae fazia um kulfi melhor
Sua.. sua avó Sim
Prefiro sorvete a kulfi.
- Valeu - Nao, nao, nao
Quem será esssa
Deixa eu ver Nao sei
Aposto que é jovem, solteira, e Paquistanesa!
Quem será que está batendo?
Estamos encurralados
e estou ainda achando
Que ela dirá, "chegou"
em... alguns segundos.
- 10 - 9
- 8 , 7 - 8, 7
Calado - Todo mundo...
Essa é Zubeida.
- Acabou de chegar - Salaam
Wa alaikum as-salaam.
- Vem, sente-se
Oh, aqui, Kumail, para seus arquivos...
- Arquivos X...
Seu programa favorito
Muio Obrigado
"A verdade está lá fora."
- Uh-huh. - Frase do programa
Valeu.
Tchau, Tchau
Espero que volte Tchau
Kumi, nao será em um passo de mágicas!
Tem que trabalhar nisso Estar aberto
- Tá mae. Ok. - Ok Bom!
Queria que fosse melhor nisso
Tem praticado tanto e continua, falso, tipo
- Voce nao é boa nisso
Muito engraçado Combinando com Naveed
mas fica muito fingido ao olhar de todos.
Lá vem a comédia, piadas, piadas
toda vez com essas gracinhas. Seja sério de uma vez.
Falo sério. Quero ajudar a melhorar.
Posso sentar algum dia do seu lado?
Nao, sou profissional
e está pagando pela corrida
Nao quero pagar pela corrrida. Custa caro
Sim Desculpa
Nao deveria ter me chamado
O Ano é 1969.
MGM fez um monte de besteira
Entao trouxe a melhor estrela, Vincent price.
É seu teste de compatibilidade?
Como fazem tipo com Vonnegut ou o grande Lebowski?
Nao, veja o filme e leva a sério
É muito sério Vou adorar isso
Adoro ser testada por homens.
Só quero compartilhar esse filme com voce
Nao sei se voce está nessa comigo Quantas
mulheres já viram esse filme?
Zero.
Quantas já viram aquele filme B com voce
tipo no terceiro encontro?
Esse nao é um filme B
Preparada?
Feche os olhos porque o menu vem ai,
e tem muitos spoilers nele.
- Estou pronta, pronto
Vou dar play
ok, vai
Veja.
Assistindo
Veja essa parte
- Nao. - Que?
- Se estiver cansada, vemos depois - Foi mal
Foi tipo um bocejo porque
acontece quando ve um filme chato
Nao é chato. Espera começar
- A história é boa - Ok
Foi divertido
Valeu por ter me trazido mas temos que para com isso.
Sei o que disse, mas precismos parar
Nao posso entrar ness agora
Sei, sei, do que fala.
Concordo com voce
- Nao me chame de novo - Nao vou
Prometo
Boa Sorte em seus projetos.
oh, valeu.
Podemos ter um abraço constrangedor antes do adeus?
- Ok - Ok
Uh...
- Tchau - Tchau
Prometeu nunca mais me ligar entao...
Está miuto frio aqui
Frio.
Me deu um bom motivo
Muito mais quente aqui
Está mais quente aqui
- Muito melhor lá em cima - ah é?
O que está fazendo?
Ficar confortavel
oh, olha só Quem será?
Nem imagino quem seja
Tio
Oh, deixa eu ver quem é
Emily, entao, Kumail te contou
que o teste para ser motorista de Uber,
teria que fazer um monologo?
Nao, nao me contou isso
- Sério isso? - Nao é nada demais
Só algo que tenho de lidar.
Que diferença faz um monologo?
- De um com plateia? - Nenhuma
Faz sim claro. tipo
Aquele monte de perucas e tudo mais
e aquelas atuaçoes todas.
E no final de tudo
Tem aquela conversa estranha que diz:
"Adorei."
Mas achei que havia mesmo gostado
Eu... gostei sim!
Mal posso esperar para ver esse show
- Ah é - Voce nunca verá
- Voce tem que ver - Terá que ver
- Nao está pronto ainda
- Vai adorar a atuaçao - Terá que ver
Estao te gozando Nao é assim
Estao zoando é voce
Parece que estao é nos zoando
Tenho 12 anos e essa...
É minha casa.
Parece que nunca sai
Sentem esse cheiro?
É minha mae cosinhando "Murgh Rogan Josh".
- Ouviram ?
Meu pai vendo criquete na TV
Sentiram isso?
É o peso da minha história no Paquistao
Pasquistao foi formado quando se separou
de seu rival, a India, em 14 de Agosto, de 1947.
Seis pontos
Meia base. Quarta base inteira.
Base curta. Curta base inteira.
Base longa está fora
Vamos assim que acabar
Nao posso ficar.
- OK - OK
Se chegar proximo a base
Terá que ser muito rapido.
Revisando o que mais exportamos no Paquistao é
algodao e... - Concreto.
Exato!
Eid Mubarak, osso Natal
Exceto pelo peru tradicional
servimos o Mithai,
No qual Khansamah, Chris, os servirá agora!
Hasami em Urdu significa Servo
Se quiserem fazer em casa
os ingreditentes sao: Leite moça, açuçar e amor.
Pelo menos era a receita de minha mae
Parece uma criança da Malasia
Agora vamos ao
Hino nacional do Paquistao.
Ei
O que acharam?
- Foi otimo - Sim?
Nunca pensei que seu pais
tivesse o maior sistema de irrigaçao do mundo.
Mais ou menos 14K de hectares sendo irrigados.
Quand li isso pensei
- Isto tem que ir pro show - Verdade
- Oi, Emily. - Ei pessoal
Cara essa foi boa... Estava muito bom
Foi a melhor apresentaçao
Foi bonito e sincero
E sabe o que eu percebi só agora?
- Voce é do Paquistao - Sim
- Bom te ver Emily - Até mais pessoal
- Até pessoal... - Continue assim
Acho que gostaram
Eles sao demais.
Entao, o que achou de verdade?
Está, no caminho certo
Gostei mesmo. Aprendi muito sobre o Paquistao
de Criquete, das posiçoes.
Mas queria ter aprendido mais sobre voce.
- Faz algum sentido? - Sim.
Ei
Oh, Oi
Sao 3:00 da manha.
Será que aquele bar da esquina está aberto?
Fica 24 horas.
Porque, quer torta de limao velha?
Engraçadinho
Nao, na verdade, eu preciso, uh
de um café.
Posso te fazer um café
Gosto do café de lá. Do gosto de queimado do deles
- Vou com voce - Nao, nao, nao, nao
- Nao, porque faria isso? - É um bairro complicado.
Nao vou deixar ir sozinha
Porque? Porque sou mulher?
- Ok - Sério, esta é a coisa
mais machista que já ouvi.
- Está estranha porque? - Vá a merda nao estou nao
- Está sendo agora - Chata e estranha.
- Está muito estranha - Quanto estranha?
- Quero dormir porque tá tarde - Isso é normal
Mulheres querendo café no meio da noite
voce nunca namorou antes?
- É assim que é! - Voce está bem?
Nao está tudo bem Nao está tudo bem
Me conta qualquer coisa fale o que houve?
Pode me falar qualquer coisa
Preciso CA-GA-R tá bem?!
Preciso dar, aquele barrao sacou
Nao posso fazer no seu banheiro
porque voce nao tem forforos.
e nem basculante.
Que tipo de pessoa nao tem fosforos
Ou basculante no banheiro.
As paredes sao finas
e o Chris está bem ali.
Para de rir vai Por favor, por favor, por favor
Tenho uma ideia
ei, eae como está?
Nao quero papo com voce
Veja e aprenda, bhai.
É tudo uma questao de vento, torque e peso.
Ooh, Cristo!
Oh. Ok
Parece um jogador Paquistanes aposentado.
Ele é muito bom
Faça como ele
Ok, otimo
Meu.
- Vai me deixa... - Meu
- Vai comprar Chana?
Meu, meu, meu, meu
Esses cookies estao otimos
Sao biscoitos Se liga!
Nem soa como um Paquistanes.
Cookies.
Fala como uma mulherzinha
Bem mulherzinha
- Nao sou - Sim é sim
- Nao sou nao - Um grande fresco
Biscoitos sao um termo Britanico.
Oh, valeu pelas informaçoes
Que eu nao doua minima
deveria escutar a mae e deixar a barba.
Coça muito, já tentei
- Fica desigual - Coça?
- Pareço um bebe - Tente ser homem
assim como eu sou.
Porque mulçumanos deixam a barba crescer?
É algo confuso nao?
Quem decidiu isso? Nao temos barba
- E voce vai deixar... - Tem milhoes de nós...
e só voce faz o certo é isso que pensa?
O sol brilha pra todos e voce está certo.
Te digo uma coisa, bhai.
Lá vem, fala.
Encontrei uma moça
Claro.
- E ela é branca - Oh.
Achei que iria dizer que esteve num racha
ou pego por passar cheque voador,
Mas isto?!
Está virando cliche.
Ok, odiamos terroristas
- É que... - Só... desculpe
Ouça, entendo
Voce está na America, e quer esperimentar algo novo
pra ver como é.
mas eventualmente terá que casar com uma Paquistanesa.
Tipo, eu saia com outras mulheres
e fiquei com a Fatima
dificilmente nos falavamos
Nos primeiros meses
mas agora, Kumi, Ela é minha melhor amiga.
- Sei - Tem que terminar com ela
Se eu achar alguém boa assim como Fatima é pra voce
a mae iria entender nao é?
Ela nao deixaria de me amar
Te amaria bem menos
Devagar, tipo
Como chama quando um cara para de retonar a ligaçao da mulher?
- Gelo? - Sim
Tem que terminar isso ou a mae vai te dar gelo.
Vamos, tenho que jogar.
Frutas frescas eu sinto
Eu diria que sao frutas frescas
Parece suco de uva que estragou
- Tipo... - Isso
Como sabe tanto de vinhos?
Porque,
Era infeliz demais no primeiro casamento
dai bebia muito,
e, um jeito de nao virar alcolatra
- Era aprender sobre vinho - Espera, desculpa.
O que disse?
Aprender sobre vinhos nao te deixa alcolatra?
Nao, a parte que contou
de como apagou seu passado. - Sim
Fui casada.
- Foi casada? - Um... Fui
Fui casada.
Quer falar de outra coisa ou?
- Porque nao tenho mais perguntas...
...mais que, quando se casou?
Quando se separou?
O nome dele? Sua altura?
Voce o ama ainda?
Tenho algumas perguntas
Um, se chamava, Ryan.
Nos conhecemos na faculdade
Todos que eu conhecia se casaram muito novos entao...
Nós também e um dia estava no restaurante.
vi um casal transando.
E pensei, "huh. nao quero meu
"marido assim.
Mas tudo bem
e outra parte do meu cerebro estava
"Nao, nao está certo
Essa é sua vida"
Acho que estou te enchendo
Estou?
Nao
Nao quero voce sob pressao
Sei que faz pouco tempo,
mas eu quis te contar. Eu...
Estou gostando de voce!
E nao esperava por isso!
Também nao esperava por isso.
E também estou Gostando muito de voce!
- Isto é bem estranho de se dizer - Porque?
Eu disse o que voce disse A mesma coisa
Sim Foi estranho quando eu falei?!
Nao...
Tudo Bem
Minha familia estará aqui no fim de semana.
- Oh, que legal - Talvez queira vir
pra conhecer eles?
Nao podemos por conta da nossa regra de dois dias, lembra?
Voce virá para a festa da Mary nao vai?
Provavel que nos encontremos
entao nao posso te ver até segunda.
Ok Adoraria conhecer seus pais
Vivem por aqui certo?
Bem, na comunidade e, sabe de uma coisa
Nao os vejo muito
Perguntaram de mim?
O que acharam?
- Oh, um... - Eles, querem me ver?
Claro, Claro Querem muito te ver
Meus pais querem muito te ver
- Ow. Oh, meu deus. - Tá tudo bem?
- Sim - O que foi?
- Precisa... - Tô bem.
Precisa de...
Nao, torci um pouco o tornozelo
Fiiz aulas de dança hip-hop
semana passada!
Deveria ver isso Precisa de gelo?
- Nao precisa - Posso pegar uma bolsa de gelo
Olha, estou andando Estou bem
- Te carrego - Kumail, sério, pare.
- Te carrego o resto do dia - Para!
Gostei dos seus amigos
O tal Craig
Ou era Greg?
Nunca, sei distinguir nomes
Fico feliz que gostei dele Porque nao quero, tipo
arrumar desculpas e ter que evitá-lo
Tipo... tipo...oh, oh
Tenho aula de surfe hoje a noite."
sabe, no Reino Unido, Craig é pronunciado Crayg...
O que é bom né Sei como escreve sabe?
De qualquer forma é um cara legal.
Eu ia te contar sobre isso.
Está escolhendo a proxima Miss Paquistao?
Nao.
- Sério quem sao elas? - Ok, um...
Sabe como nossa cultura forma casamentos?
Dessa forma
Essas mulheres de lá querem casar com voce?
Nao estao no Paquistao
voce se encontra com elas?
Só com meus pais... mas nao estamos, tipo...
Está levando isso a sério está?
Isto é coisa da minha mae. Eu só sigo.
Entao o que sua mae pensa sobre mim afinal?
Ela sabe sobre mim nao sabe?
Nao.
- Emily, será que... - Merda!
Bem que me avisaram!
Oh, meu deus, sou tao idiota
Voce evitando meus pais
Oh, meu deus, a regra dos dois dias
- Nao, nada a ver isso - Sério
Aviso atrás de aviso
Voce é um mentiroso
Mentiu pra mim
Mente para seus pais
e sao pessoas que te amam.
Tem alguém a quem nao mente?
Adoraria conhecer eles para entao contar
- O mentiroso que é! - Sabe de uma coisa?
Voce nao me contou sobre o seu divorcio.
Esteve mentindo pra mim também
O divorcio nao significa que nao tenho futuro.
Significa o exato oposto!
Nao estou escondendo nada de voce ok?
Sou um livro aberto
Sabe o que tenho na minha caixa de charutos?
Etiquetas. Etiquetas e Figurinhas.
Voce nao é terapeuta? Nao deveria ser boa
- em lidar com coisas... - Cade meus sapatos?
Naod deveria ser, tipo,
capaz de lidar melhor com este tipo de situaçoes?
Estou me abrindo?!
Sabe como chamamaos casamento no Paquistao, Emily?
Arranjado.
Ok? Só casamento mesmo.
Tem outro tipo de amor
e ele é ruim
Meu primo, casou com uma Iraniana
e ele foi retirado da familia.
Ningúem pode sequer conversar com ele.
Porque nao me falou nada?
Porque nunca iria entender
e estava bem certo.
Nao achou que poderia entrar na sua vida
- De nenhum jeito? - Nao me entende?
Luto contra uma de mais de 1,400 anos atrás.
Voce só era feia quando pequena
Tem uma grande diferença nisso.
Sinto muito
Nao posso perder minha familia
Consegue pensar em um mundo...
Em que ficamos juntos?
Nao sei.
Tenho que ir.
Nao me liga mais
Multigrain, pumpernickel,
pao, hot dog doce, croutons.
Nao posso comer nada disso.
Nao quero filhos
O povo fala, "Sam... Vai amar isso."
"Vai ter filhos serao
seus melhores amigos."
Um melhor amigo que te vomita toda hora.
e grita toda hora.
Já tenho amigos assim.
Voce está chateado sabe...
Emily é uma otima pessoa.
Nao estou dizendo que nao
Tudo que eu digo é que o universo diz
aproveite, seja um pouco egoista e siga sua carreira.
Bob Dalavan estará aqui na quarta!
Se for escolhido para o Festival
Mudará sua vida
Nao quer ficar preso aqui nao é?
Nao quer ser mais um Sam Highsmith,
Que repete as mesmas linhas "O pessoal diz: Sam" desde 2003
Nao gosto de crianças.
- Eles dizem, "Sam..." - Viu?
- É isso que quer pra sua vida? - Incrivel
- É isso que quer?
Sao as mesmas linhas
- O que dizem? - Sam.
Sou Sam Highsmith. Muito obrigado.
- Vou dizer a ele - É patetico
Vou contar como me sinto sobre ele
- Vou contar - Bobagem
- Conta - Nunca escreve nada novo
- Muito bom - Isso ae cara
- Curti o texto novo
Deveriamos ter vergonha
Somos fracos Somos fracos
Nao chamo isso de obsessao mas
Sou boa com mágicas.
Que? Mágica?
Faz a barriga dele sumir?
Vamos. Sou muito feliz assim.
Oh.
Alguém tem um dollar?
- Acho que tenho algo - Ok
$20? Gastador.
Tudo bem Andrew Jackson.
Nao acham que ele ficaria bem de oculos?
Sim, realente...
- Okay. Mm. - Ok
- Oh, ok - Certo.
- Ok, estiloso - Mm-hmm. Sim.
Ok
Agora o toque mágico.
Sim, sim Voce consegue
- Sem o toque mágico - Nao dá veja.
Beleza
Abracadabra.
Ok Olhem atentamente
Mm-hmm.
Oh!
Que incrivel
Ficou mesmo melhor assim
- Certo? - Sim
- Como fez isso?
Um mágico nunca conta seus segredos
Aqui estao seus $20 de volta Sr. Nanjiani.
Acha que ainda vale pra alguma coisa assim?
Parece melhor agora
Estava vendo esse filme com um amigo
Virou pra mim, dai ele falou,
"O que faria nessa situaçao?"
Nunca seria um desses que sobreviveram
Seria o primeiro a morrer
Para que o cara do meu lado perceba
que algo está acontecendo.
Iria atrás do gato
E nunca saberia que eram monstros
Pra mim, o enredo seria Estamos em uma base de gatos
e o mesmo está perdido!
Fim.
Denise, esse...
É seu nome em Urdu...
Ual, que legal.
Kumail?
Ei
- Ei, Bob Dalavan. - Sim
Te conheço!
Vejo muitas premissas no seu...
Texto de hoje.
- Oh, valeu - Só quero que saiba
Antes de eu ir. Que voce está nas finais
- das o show em Montreal - Oh, meu deus
Obrigado
- Voce, também, Mary. - Oh!
- OK - OK
Vejo voces por lá
- Manteremos contato
E quanto ao C-Dog?
Quem é esse?
Uh, eu. Quanto a mim?
Oh, sabe de uma coisa?
Boas sacadas as suas
Fui!
Ei,
Quer ir pra algum lugar?
Sim, vamos pra algum lugar
Olá?
Kumail, é Jesse
Ei, Quem?
Jessie. Estava com a Emily.
Ouça, Emily está internada
Teve uma gripe ou algo assim.
Que?
Consegue ir pra lá por favor?
Precisamos de alguém. Temos prova amanha,
E ninguém mais pode fircar.
Está ainda na UTI
Pode ir e ficar com ela
quando precisar levar pra casa?
Fiquei até quando pude
Mas preciso ir
Oi. Procuro por Emily Gardner.
Um... Emily Gardner. Ela deu entrada...
Ei
O que faz aqui?
Jessie ligou, queria que visse
se estavam bem.
- Como vao? - Bem
Muito bem Nunca estive melhor
100% bem
Só, apaguei um pouco no trabalho
Nem tomei café da manha
Café da manha... a refeiçao mais importante do dia, sabe disso.
Sra. Gardner, seu quarto
- Estará pronto em breve - Oh nao eu na verdade
- Quero voltar pra casa e dormir em casa - Sr.
pode vir aqui por favor?
Se quiser ficar aqui terá que
ir até a portaria e pegar um crachá - Está certo
Onde fica isso?
Descendo as escadas...
Exatamente por onde veio
Recepçao na com a recepcionista entendi
Quer algo?
Água? Suco? Café?
Posso ter uma palavrinha com voce?
Já volto
Ela tem uma infecçao agressiva nos pulmoes
seus niveis estao elevados
Ela tem HIV?
Que? Nao. Digo ela...
- Voce é marido dela? - Nao.
Oh, Temos que entubala agora,
Preciso de um membro da familia para assinar
Vou perguntar de novo... Voce é Marido dela?
- O que entubar significa? - Temos que colocar ela
num respirador, sendo assim,
Conseguirmos induzir ela a um coma.
- Coma? - Sim
Para a estabilizar e assim controlar a doença
E tem que ser agora.
Vou perguntar a última vez...
Voce é o marido dela?
O que houve?
- O que houve? - Vai ficar bem
- Relaxe e ... - Pra onde estao me levando?
Deve chamar a familia dela
Desculpe.
Oi. Sra. Gardner, aqio é o Kumail, amigo da Emily
Desculpe ligar tao tarde
Um, Emily está... Emily está bem
Precisa que cuidem dela Mas está bem
Está no hospital de chicago
Em um coma induzido mas os medicos dizem que...
Sim, disse, Coma
Oi. Sou Kumail.
- Sabemos quem voce é, Kumail. - Sr. e Sra. Gardner,
os medicos querem ver voces agora...
Já volto
Uh, Escute
a medica já já está chegando.
Só está um pouco atrasada.
Nao leiam nada sobre o assunto até que ela chegue.
Só temos esse espaço no momento
- Ok. Valeu, ok - Ok
- Terry, Terry, Eu...
- Está me deixando nervosa - Sim, eu sei
mas me faz sentir melhor.
Eu só...
Olá. Nao. Sente Por favor
Sou a Dr. Cunningham, Estou cuidado da Emily
E coordenarei os médicos
durante todo o procedimento.
Médicos?
- Quantos sao? - 5
- 5? porque tudo isso
Procedimento padrao em UTIs
Analisamos de vários angulos e..
Estamos verificando. Sabemos que...
Iniciaremos todo processo de incubaçao
Ainda bem que nao atingiu o coraçao Nao sabemos
mas colocamos ela sob o contraste.
A exata causa da infecçao ainda,
infecionando a base do pulmao
O pulmao direito está infecionado
Nossa teoria é que a resitencia
"staphylococcus aureus."
- Staphyl... Espera. É com "p"... - Sim
- Com "f" ou tem Ph"? - Ph. Nao. agrafia é staphylococcus...
Foram bem confiantes nao?
Parecem ser bons em coma
e tipo eles o induziram...
Induziram ela ao coma...
é do tipo um bom coma.
Tipo... sabem tem carboidratos ruins e bons?
Gremlins... Tem os bons e os maus.
Ouça, Kumail...
Uh...
Assumimos daqui em diante tudo bem?
Você foi muito útil.
Obrigado por... Ter assinado tudo, e...
Não foi nada
Pode ir agora.
- Ok... - Tudo bem?
Tudo bem!
Paz ao oriente.
Que acha dessa? Vi um cão farejador
no aeroporto. Lambendo "batom"
Isto é bomba ou droga?
Boa. E se... Ao invés de
estar no aeroporto,
- Dessistisse da comédia de vez? - Tá!
Vá a merda! Foi uma boa abertura
Pelo bem do publico que não tenham que
ouvir o que fala e nem te ver Isto é...
Ei não estou mais lá e dai?
Não preciso ficar lá não é?
O que foi? O que aconteceu?
- Colocou sua namorada em coma - Sério
Como deveria
- Não é namorada - Ele só assinou a
papelada que permitia ...
Ele Sugeriu isso!
Ela via ficar bem
Dizem que ficará bem sei que vai
Vai melhorar os médicos sabem o que fazem
Médicos curam
São bons com esse tipo de coisa
Foi um come induzido
A especialidade deles
Isso pode ser bom pra ela
Pode ser que acorde com uma nova habilidade.
Tipo meu tio, que apagou uma vez
Quando voltou pensando que sabia falar outras linguas.
- E sabia? - Não ele acordou...
Com a boca toda torta
Teve derrame.
Quero outro taco bell
Esqueceu alguma coisa?
- Ela acordou? - Não, ainda não.
e, não querem nos dizer nada.
Estamos aqui desde cedo
Sei que disseram que não precisam que eu fique,
mas vou esperar do mesmo jeito.
vocês terminaram.
Não sei o que faz aqui
Não precisa se preocupar
em se comprometer com nada, Kumail.
Não quis quando ela estava bem
Agora não precisa quando está mal
- É mais complicado que isso - ah é?
Porque sei da regra dos dois dias
Sei dos segredos todos entre vocês
Ela contou tudo
Não precisa mesmo ficar, Kumail.
- Já fez muito... - Muito mesmo.
Ficarei por mais um tempo.
Estte lugar...? Ok
Aquela moça está me olhando ainda?
oh, ei
Venha Não tem porquê...
Comer sozinho não é querida?
É um pais livre.
Como está o seu sandwich?
Melhor que já comi
O meu também
Tunisia sempre apostando... né
Não queremos a água deles
Bem lutamos por lá
É só um lago.
Não tem recursos num lago
Que seja.
Joguei meus dados
Consegui um...
7 Eu acho
Que seja Qualquer número da sorte.
Então, uh
11/09
Quer dizer...
Sempre quise ter esse papo com alguém... sobre
Com... alguém
Você nunca conversa sobre essa data com ninguém?
Não, qual a sua...
Posição nisso?
Qual minha posição sobre o 11/09?
Oh, um...
Contra. Foi uma tragédia
Digo,
Perdemos 19 dos nossos melhores lá.
Ein?
Foi uma piada. Claro.
11 de setembro foi horrivel.
e não é engraçado fazer piadas sobre isso.
Sr. Sra. Gardner,
Favor ir até a UTI
Sr. Sra. Gardner,
- Beleza, vamos - Pra UTI. Valeu
Posso ir também?
- Não. - Sim.
Sim.
Que seja
Olá, entre
Por favor sente se
Sei que não é a noticia que gostariam de ouvir
mas não podemos trazer Emily de volta ainda.
Porque? O que houve?
Os antibioticos não estão fazendo o efeito
e não queremos que piore
Pela manhã, faremos uma cirurgia
para remover a infecção.
Um momentinho.
O Dr. Spellman disse que iriam funcionar.
Não disse nada sobre cirurgia alguma.
O que isso quer dizer? Que tipo de cirurgia?
Será uma drenagem toracica É um Procedimento padrão
Entraremos pela costela e removemos a infecção.
Como, dá pra soletrar isso?
como se chama? repete ?
- Drena... - a infecção está...
- no pulmão! - "Torax" o que?
- O que é? - O que vão tirar
Drenagem Toraxica T-o-r-a-x-i-c-a
- Quais os riscos?
- Baixo Risco!
Aconselho a vocês
Que vão pra casa, comamm algo e
tentem relaxar.
Deixou as luzes acessas
Meu Sueter preferido
Vou pesquisar na internet
oh, ei
- Foi o livro que dei - Não,
Dei pra ela sim Você tem aquele caderno
dos médicos?
- Esse é o livro que dei a ela
Vou limpar o quarto da Emili.
Não, eu lembro
Encontrei ela naquele restaurante,
dai fomos para a livraria
mal foi aberto, mas eu dei pra ela.
Você não é a única que dá presentes
- O que há com você? - Cansado de ouvir que
só você dá presentes pra ela.
Eu dei pra ela esse livro.
Olha a dedicatória
Não Não tem nada a ver
- Ei, Kumail. - Ei
oh, desculpa
Não quis de assustar
Queria saber se vamos fazer algo aqui
- Tem algum Parlor por ai? - Eu não...
O que é jogo de Parlor?
Jogos de cartas Jogo de palavras.
Você joga alguma coisa?
- Não nunca... - Já jogou
"Sem rimar"?
Como é isso?
Basicamente .. sabe?!
Tenta achar uma palavra... Que exista...
- Que ninguém consegue rimar - Ok
- E etnão - Stonehenge.
Tá vendo, teria ganho
- Seria o ganhador
Não jogo esse tipo de jogo eu ...
- Jogo video game - Ai que está
Todo mundo, acha que precisa de Nintendo
E esses jogos eletronicos que custam $1,000
Quando criança, tinha um giz e o chão
e isso me entretinha.
Amarelinha. Jogo da velha.
Jogue o giz no Jimmy!
Ai vai. Três jogos de uma vez.
Jimmy realmente existia?
Sim, digo não que alguém pudesse ver Jimmy.
Sabe, Seja quem fosse atingido pelo giz
Esse era o Jimmy!
Só estou tentando
inventarmos algo pra fazer - Sim
Hoje não dá pra mim
Adoraria mas...
Estou na verdade...
Estou no show de hoje
o que significa, na industria que
irei me apresentar no palco...
- Verdade? - Sim, sim, sim
Tem um grande festival de comédia vindo por ai,
- E estou me reparando para isso - OH, ual
e, ...
- Eu devo... Deveria...
- Me Preparar - Não vou a um show desde
desde... dos anos 80 certo?
Rita Rudner no clube Caroline. Lembra delas querida?
Deus. eu...
Uma efuão pleural da...
Empineia é.
Talvez possamos ir ein?
Talvez possamos ir ao show dele que acha?
- Seria divertido ? - Oh, meu deus
- Olha essas fotos - Veja, bem.
Porque não vamos ao show de comedia?
isto irá... tirar nossas mentes
disso tudo. Eu não quero
Tirar minha mente disso Terry - O que..
Nossa filha fará uma cirurgia amanhã
Por favor.
Ele tem razão Por favor, escute
Preciso de uma distração
- Então porque não vai - Não
Quero que vá comigo
Não quero ir sozinho
Ok
Mas levo meu Ipad
ah, está esgotado
Deveria ter dito
antes de decidirem ir
Vendeu tudo, muito rápido
Fique espantado de como foi rápido
tipo...
Põe a gente lá
Você é o cabeçã não? Foi o que disse
Se é o cabeça pode colocar a gente lá dentro certo?
- Essa foi boa - Sim
Sentaremos no fundo tá? Lá nos fundos
Tem comida lá?
Sim, tem waffles, batatinhas e
- Teve isso no hospital também - Verdade
Na verdade... Nunca estive no Paquistão
Meus pais se mudaram e eu fiquei por aqui.
Nunca estive nem no Canada.
- Quando o Kumail vem? - Está vindo
Certo, Naveed?
- No Transito
Ele disse que está preso no transito
Na expressa Dan Ryan.
- Que estranho... - Hora do rush
Peguei a expressa Dan Ryan no caminho pra cá
Qual to tipo favorito
de música que sua irmã gosta?
- Os pais da Emily estão aqui
- Hoje porque?
- Beleza
Tem alguém de fora na plateia?
Alguns, alguns
Qual seu nome Senhor?
- Terry. - Terry. quem é essa moça
- Ao seu lado? - oh, deus, é o pai dela
a acompanhante?
Me chamo Beth
Beth. cheguei perto
- Porque ele faz isso? - De onde são?
- Carolina do Norte
Carolina do Norte
- Para, Para
O que os traz a Chicago?
Nossa filha está em coma.
Ei vocês de onde são?
Está ficando tarde
- Preciso ir - Não, não, não.
- Ele vai vir - Espere, espere
Vou chamar ele. Estou ligando pra ele.
Alô? Kum-beta?
Como assim quem fala?
É seu pai
Chegará em breve
Naveed. Fingi aquela ligação Não ligou pra ele?
Cem vezes sem retorno
Vou deixar algo claro aqui Um...
Posso entender o que falam
Achei que nunca estivese no Paquistão
Disse que não estive Mas falo Urdo em casa
Para alguém que nunca foi pra lá você fala muito bem
Obrigado
Quer cantar?
Nome do meu filho será "Sutado"
Assim ele nunca pagará minhas contas
"Sinto sr. aqui diz Sustado."
"Esse é meu nome
droga, papai!"
Trabalho no segundo andar do banco
- E fantasio isso. - Volta pro Irã
Torradas são estranhas
O que você falou ?
- Nada
- Falei
que deveria voltar pro Irã
- Torra é... - Veja bem
você está numa posição favoravel.
Quer que eles tenham mais pessoas?
Não, só disse... Advinha
temos um recruta de guerra aqui.
Legal, que chegamos nesse assunto
Torrada é pra...
O que ele tem que o fez falar isso?
Acho que sabemos a resposta... Não estava falando
com você O que tem de errado com ele?
Porque ele vem de lá
Estão vendo. Isto é como dizer
que todos que usam bones
e camiseta Havaiana
são anoes, de pau pequeno?
Na verdade... Beth,
esta é a pior forma de descobrir isso. ele ta certo
Sou terrorista.
Só faço show para
não chamar a atenção.
Vá se foder!
Primeiro, muito esperto
O que? Você...
Escreveu essa em casa?
Torrada...
- Vá se fuder!
- Vai você Não vai você
Sua priranha, cadela.
Não, não, não, não. Ouça
Vou matar você!
Qual o seu número?
Foi mal, pessoal
Desculpem.
Com você não me desculpo
Você é um completo idiota.
E não quero bater em você aqui na frente de todos
Sim, isso ai
Tenho boas maneiras Sacou?
Estou saindo fora daqui seu desgraçado
seu merda!
Vou fazer chá.
vou abrir uma garrafa de vinho
Emily tem wiskey?
Na geladeira
Então,
está indo bem no clube
Não sei nada sobre baseball.
Não?
Foi mal por aquilo
Aquilo foi...
Perdi o controle
Achei muito atraente Eu também
Não, sexy
mas atraente, não sexualmente falando.
Vou tentar não falar sexy mais
Ei
Querem algo pra comer?
Vocês têm uma técnica
Sabe, fui em muitos shows
Sempre é desse jeito? Como ontem?
- Sim - Não, geralmente tem uma Sra. diferente
pra me ajudar Brincadeira.
Não é assim Teria saido se fosse
Aqui vai uma piada Ah não Terry não
Terry é tão engraçado quanto peido em funeral
Não. Essa é boa Muito boa
Uma girafa entra em um bar.
e diz ao atendente. "até o talo pra mim."
Entendeu?
Oh, já acabou? Claro era isso.
Foi a piada toda? Era isso
Está ai a graça do punch
Achei que teria mais Mas, entendeu?
É uma girafa É altona
Não tem como ir até o talo sacou?
Highball é uma dose
Você estragou quando disse que não era boa
É isso ai - Não. Não.
Não, foi boa eu gosto de piadas explicadinhas.
Você está zoando... Zoando da minha piada
Complexo, extravagante no final
Bom, E você?
Minha vez? Sim
Frutifera
Bom termo, é isso, frutifera
Estou impressionado
É como dirigir, natural Exato
Isso. Gosto de vinho pra ficar bebada
Beth é peso leve em bebida
Terry também. Qual é
Vai capotar no sofá
Daqui a pouco
Nada a ver. Sabe que não faz sentido.
Não deveria se apresentar hoje nao é verdade?
Eu, hoje a noite sim, era minha vez
Menti sobre o show para que pudesse sair com vocês
e mentir ser o cabeça
para impressionar vocês.
Bem, não funcionou
Além disso, estraguei tudo com a Emily
Estragou mesmo.
Não sei lidar com pessoas
com parentes doentes.
Meu tio Lew... Teve cancer.
Teve um derrame, um ataque do coração
Dai o cancer voltou de novo
Mas sabe o que o matou?
- Cancer? - Atropelamento
Achamos que foi pelo ataque
enquanto dirigia, e o cancer permanecia ali.
e sabe do que mais?
Se alimentava bem a vida toda
Não comeu gordura por 30 anos
Não sei como vou conseguir dormir hoje.
Quer comer mais?
oh, meu deus
Eu sei
"A popular."
oh, espera, agora, olha
Tem mais, olha
O cemiterio lendário...
Oh. oh meu deus.
- Nah! - Oh! Ual!
oh, eu ri muito quando vi essa
que ela.. ficou puta comigo
Vai acordar ele
ah, tá me zoando? Ele tem sono pesado
- ei, Terry! - Shh!
Como se conheceram?
Estava indo para universidade
e estava, esperando na entrada
e nos encontramos logo no café
Estava esperando por ele gostei do cabelo
Ele já dava aulas lá sabe?
Tinha um sotaque Americano limpo
Como nunca havia conhecido antes.
Muitro estranho pra mim
Então, fomos nos apaixonando naturalmente
Minha familia não o suportava
Somos todos militares Pilotos
Meus irmãos jogavam bola
Terry não sabia nem trocar pneu
Meu pai ficou puto comigo
Quebrou todos os nossos pratos
Voltando ao passado
Vai encher o tanque e compre alguns pratos
Um de cada vez
Demorei muito tempo para comprar tudo de novo
e Terry... Terry travou na hora
Eventualmente...
Ainda se encontram com ele
Superaram isso tudo?
- Como? - Jantares insuportaveis
Como seus pais se conheceram, Kumail?
Temos um casamento arranjado, como deve saber
um grande grupo se junta pra ver um filme
mas tudo é armado para que mamãe e papai pudessem se ver.
Que filme viram?
Não faço ideia
Nunca perguntei
- Ela é otima sabia?
Eu sei
Estou bem quanto a cirurgia
Eu. Eu também os medicos sabem o que fazem
Não, sabem não
Estão só especulando como todo mundo
Merda.
ei, Sou eu
Tentei fazer comida do Paquistão
pra te fazer uma surpresa mas só ruim cozinhando
ou a comida de vocês é horrivel
Não sei ainda. Tchau
Ei sou eu Se quiser vir até aqui
e me beijar por alguns segundos
eu adoraria
Tchau!
Sou eu, Quer conhecer
a galeria toda, oh meu deus
Oh meu deus
Um passarinho me bicou na cabeça
Oh, meu deus Não to zoando
Já te ligo Oh, meu deus tudo bem
A infecção
dos pulmoes foi retirada.
Vamos acordar ela logo
oh, cara!
Quao logo?
Deverá estar de pe o mais tardar amanhã
- Oh, ual Fizemos também exames na glandula
pelural para podermos
criar um antibiotico mais forte
Isto é uma boa noticia?
Muito boa
De fato Vamos manter ela aqui
mais alguns dias, dai podem ter ela de volta.
Ela é lutadora não é? - Sim
Estava preocupada Vimos as noticias
Que houve um descarrilamento achamos
Que estava no trem e havia morrido.
Ninguém morre em um trem mãe.
Mas olharam deibaixo do trem
Onde esteve ontem? O que fazia?
Nada Não fazia nada.
- Kumail? - Tá eu conto
-Conta. - Estava...
Estudando para a OAB
- Sério? - Sim
Me inscrevi e se eu passar Vou pra universidade
me tornar advogado...
Advogar.
Oh, deixa ver quem seria.
- Sério, pai? - Que?
Disse que não veriamos ningúem hoje.
- Seriamos nós - Kumail, conhece essa?
Dizem Sam! Dizem Sam!
- Do you know him? - Sim conheço. Deveria
Estar no SNL - SNL
- Pessoal, vocês
se lembram da Khadija?
Acabou de chegar
Estava pela vizinhança
esses são seus pais Rahan and Tina.
Acabaram de chegar
- Salaam alaikum. - Alaikum salaam.
Então ela veio para a America
Teve três filhos
deixou 2 deles no Paquistão quando veio pra cá..
Estive em tantos desses encontros
e não tenho nada em comum com a maioria.
Quando as meninas reclamam comigo sobre encontros
Eu só... Quero socar a cara delas
Eles não tem ideia de como é
Certo Sei lá
Minha mãe diz que estou
ficando pra titia
bem ali no canto sozinha.
Não, não, não está
Não, nem a pau
Quer me ver mais vezes?
Sem nossos pais
Já foi ao Cat Café?
Tem gatos mesmo lá
que pulam no seu colo e você os acaricia...
Não acho uma boa ideia
Não curte gatos?
Digo...
Não acho que é uma boa ideia nos vermos de novo
Não é você Você é demais.
Não posso encarar essa coisa arranjada com mais ninguém.
Porque me encontrou?
Não foi ideia minha
Estou muito cansada
Já esteve em um relacionamento em que
você fica tranquilo?
Sinto muito
Você merece mais do que eu
As pessoas vivem dizendo o que eu mereço
Besteira
E para de se desculpar por tudo
Preciso ir
sabe de uma coisa? eu vi arquivo X
3 episódios, e é uma droga de programa
Deveriam chamar esse site de "tudo é cancer.com."
Seja qual for o sintoma dizem ser cancer
Soluços pode ser cancer Pelo amor.
Tiraram a graça de soluçar pra mim.
Sabia que este
é o 17° melhor hospital em Chicago?
- Fora quais outros? - Não sei
Mas o primeiro fica na costa Oeste
Como o avaliam
Metodo de avaliação? Sei lá Terry.
Mas 17° é ruim
Não é bom a não ser que o parametro...
Sei la, né, depende.
Olha os comentários.
Por isso não pesquiso nada
Nunca é bom
Pesquise, e verá uma crise
só reclamações.
eu sei
Não foi por muito tempo
Tres horas talvez
Tenho, tenho que ir agora
- Terry,oi
Pode falar? Sim, sim.
Ok
Temos a biopsia
Foram, olha, inconclusivas
Espera o que isso significa?
É bem agressivo é isto que quer dizer...
Não conseguiram achar de onde
a doença vem ou... De onde o virus veio...
a bacteria ou sei lá. Mas tiraram a infecção
Não há perigo Eu sei disso
Mas os sinais dela não melhoraram
e agora dizem que a infecção
continua a se espalhar Agora em seus rins
Mas o rim fica longe do pulmão Eu sei
É uma infecção agressiva e dizem
que o que farão agora para descobrir a causa
para descobrir de onde vem isso é
Vamos levar ela daqui
- Espera, espera - Terry, mas que merda...
- Deveriamos conversar sobre... - Calado
Cansei dessa merda, Terry. Vamos tirar ela daqui
Estão no meio do proce... do processo todo.
- De eliminar - Acha que em outro hospital
Não conseguirão curar ela?
Esse lugar é um lixo Foi mal
Anna, me dá isso?
Quere para um segundo? são médicos
Fala como se soubesse do que está falando
- Medicos são diferentes - Você não
- Me dá o telefone - Não dê o telefone a ela
Não acho meu telefone
Não... Não precisa ligar
Não vai ligar pra ninguém agora...
Estão tratando. São especialistas aqui
- Confio neles - oh, muito bom
mas eu não Desbloqueia por favor?
por isso são o 17 ° e outros são o número 1
e isto não é porque pessoas confiam neles, valeu.
Acha que é melhor do que eu porque fala alto?
ok mas não é não é
Não acho que sou melhor que você
Só acho que não é mais esperto que eu.
- Não é minha culpa - Certo...
Nunca é sua culpa. Tudo é culpa minha
Tem coisas que sempre serão definitivamente
Só sua culpa
ok isto é besteira
Precisa parar de gritar e se acalmar
e para de ser um covarde.
Certo
O grande ponto voltando a tona
Tá pode só... Pode parar.
Pego o resto da minha memória.
Ei, espera...
Oh, trouxe uma Girafa
A maior que tinham
Acho que ela não gosta de girafas
Nunca falamos sobre...
Girafas
Sabem o que estão fazendo?
Porque não nos dizem nada
Tipo, será febre maculosa já tiveram issso aqui?
Estão procurando por algo assim?
- Sim - Ela se machucava toda hora
acabou torcendo o tornozelo será que não é Lupus?
Escuta, estamos procurando tudo
Não estamos escondendo nada de vocês
Estamos eliminando todas as possibilidades
A mãe quer mover ela daqui pra outro hospital
Não. Emili não poderá ser tansferida
O hospital deixará
porque isto não está sob responsabilidade nossa
Mas colocamos ela em coma pora uma razão
Para estabilizar ela
Mover ela poderá ser perigoso
Acredite, ela está lutando e nós também
Terry, conversei com a ...
- Está bem? - Sim
Sim, claro
Bem. muito bem
Só que... Beth foi até o quarto
Vou ter que esperar até que ela me chute daqui
Fica de olho nela
Quer ficar em casa?
Tem canal de golfe?
Não
Foi boa essa não foi?
oh, eu... achei que era uma pergunta séria
Vamo dar o fora daqui
Então...
Sua casa
Ual
Lugar horrivel
Falei com a enfermeira Judite
ela disse que
transferir Emili não é boa ideia
sério?
Seria perigoso demais ela disse
Tipo...
sim, eu escutei
Daria... Daria qualquer coisa para..
ficar com Emily de volta
Sabe:
Ser pai é um pesadelo
Amar alguém assim é um saco
sim
E
Acho que notou a tensão entre mim e a Beth
Não mesmo
Não é da minha conta
- Eu não ... - Sim, eu sei
mas estava lá
horas dificeis
Está ficando tarde
Deveriamos dormir
Eu trai ela
Merda
Trai
Foi só uma noite
- Ok - Foi em um bar em Cincinnati.
Tinhamos reuniões de professores lá
Quem vai para uma reunião de matematica?
Professores de matematica?
Acho que estava depressivo
Era isso Sim
Conversamos disso amanhã
Vamos dormir
Com a cabeça fresca. Ela
cheirava tão bem.
Estava acabado também
Assim que terminei
Estava, "mas que merda você fez"
"o que acabou de fazer!
o que fez?!
Sabe aquele..
momento de lucidez após o orgasmo
Contei pra Beth
Tinha que contar
Ficou arrasada
e hoje me odeia
Pode ficar puta com você mas...
Não te odeia
Deveria ver como ela falou sobre você
Posso te perguntar uma coisa?
Porque contou pra ela?
Eu tive
Não sou bom com culpas
Conversam sobre isso?
Hoje em dia não
Ela diz ter me perdoado mas...
Não perdoou
Aceite um conselho meu, Kumail.
Tem que conhecer a mulher que quer ficar
o resto da sua vida.
Quando a trai
Vai se sentir um merda
Para que eu saiba que amo alguém
Devo trair ela?
Em voz alta soa idiota
Não, é um conserlho horrivel
Amar...
Amar não é fácil
Por isso chama amor.
- Não entendi essa também - É eu sei
Achei que podia falar algo
e algo esperto iria aparecer
Viu o Terry?
Acabou de sair nesse instante
vou no mercado quer algo?
Não, estou bem obrigado
Não quer um cachorro quente?
Cara, são 8:30 da manhã
Sem hot-dog saquei
oh, oi
Falamos a pouco com os Khadija
- O que estão fazendo aqui? - O que há de errado, Kumi?
Não tem nada de errado comigo Foi mal
- Desculpa, isto é tudo? - certo, eu não...
- Não estava a fim - A fim?
- Sabe quão dificil é
arrumar um encontro com ela?
Ela é muito concorrida
- E? - Como e?
Podemos falar disso uma outra hora
Não, não, Kumi. Falaremos disso agora
Sarificamos tudo por você
Eu sei
Deixamos a familia
Deixamos nossa casa
Perdi o aniversário de minha irmã
Não vejo minha mãe a 15 anos
Seu pai, teve que estudar tudo de novo
Fazer provas todas outra vez
Já tenho quase 50 anos
Quando tiha 20. Me chamavam de Tiozão
ok ok Já sei de tudo isso
Eu dou muito valor ao que fizeram por mim
Podemos falar disso mais tarde?
Kumi, se não quer ser advogado, tudo bem
Se quiser ficar na comedia
e nos constranger com familia tudo bem.
Só há uma coisa
que te pedimos, Kumi,
que seja um bom Mulsumano e se case com uma Paquistanesa!
isto! só isso!
Posso perguntar uma coisa?
Algo que nunca fez sentido pra mim
Porque me trouxeram para cá se
Não queriam que eu tivesse uma vida Americana
Viemos pra cá, mas fingimos ter a mesma antiga vida.
- Isto é tão estupido - Não fale assim
- Com sua mãe - Não se importam com o que penso
Só querem me ver seguindo as regras
Mas elas... não fazem o menor sentido
Eu não oro
Eu não
Não oro a anos
Só desço no porão
e jogo video game
Não acredita em Allah?
Não sei em que acredito pai
Não sei
Não quero casar com alguém que me arrumaram
e porque não?
Porque já amo alguém
Estou
Seu nome é Emily
e ela será terapeuta
e agora está muito doente.
Mas não contei isso
Para não deixar vocês tristes Sei que ficam tristes
Valorizo mesmo o que fizeram por mim
Muito, muito mesmo de verdade
e acredito que o Islã foi bom pra todos
e fizeram de vocês boas pessoas.
Mas não sei em que acredito
Tenho que descobrir por mim mesmo
Você não é nosso filho
Kumail. Está sendo egoista.
Não está pensando em nós
Não pensa nem na Khadija, na verdade,
nem pensa na garota da qual diz estar apaixonado.
Acha que o sonho Americano é só sobre
seja á o que quer ou pensa sobre outras pessoas?
Está errado
Muito Errado!
Licença por favor
O que há de errado mãe?
Eu, não consegui ir a loja eu
Estava escutando tudo da porta
Minha mãe me expulsou de casa quando tinha 16
Te entendo cara.
Então
Quando vamos falar pra Beth sobre aquilo
que conversamos? Vamos transferi ela
isto é o que iremos fazer.
Que?
- Que? Vamos transferi - Que...
Do que estão falando?
Se entregou?
Não eu não Se entregou ?
Não me entreguei ok ok ok
Não sei entregou tá entendi
Vocé está bem Discutimos ontem
E decidmos Eu sei
- Que não seria bom - Vamos transferir
Não que?
Te disse o que a enfermeira disse
A enfermeira disse que transferir Emily
seria uma má ideia
Bem, outro hospital disse que seira bom
Eles não a viram os daqui sim
e ela mesma disse.
Tudo bem, Kumail, Não percisam ver ela
Não está tudo bem
Isto é... Peguei
é o mapa da garagem
Não...
Espere, espere, espera
Querem ser responsaveis?!
Ela pode morrer!
Kumail,
Somos responsaveis haja o que houver
Somos pais dela
Sinto muito Vamos transferi la
Bem-vindo
Qual seu pedido?
Pode me fazer um hamburger com 4 fatias de queijo?
4 Hamburgers algo mais ?
Não, um hamburger com 4 fatias de queijo
Um...
hamburger com 4 fatias... Desculpe.
Não podemos
So coloquem 4 fatias
em um pão.
Não podemos Não tem essa opção
Quem é esse "Nós,"
Quem é Nós somos eu e você aqui
somos pessoas!
Me escuta porra
Foda se essa empresa
coloque 4 fatias de queijo
na bosta do pão!
Não podemos. Mas que merda!
Ei seu imbecil!
olha pra mim
Pois sou um ser humano e você também é um ser humano
Olha pra mim nos olhos Enquanto falamos
Olha pra mim!
Por favor!
É meu primeiro dia!
Vá a merda!
vou anotra aqui
4 paes.
Desculpa
Batatinha e suco acompanha senhor?
Batatas sim
Desculpe
Sua vida dura
Comecei então a escrever esse diario
e o diario, é tipo assim
uma valvula de escape pra mim
Vivendo uma vida estilo roqueira doidona
Quando na verdade estou na 3° série
chorando sempre
e ae, pronto para as finais?
Vai ficar um ranzinza e mal antes
de se apresentar?
Se punido como um idiota um crianção
Não estou na pegada tá bom Cris?
Te deixo a fim
Deixo todos a fim
Porque todos estão dizendo o mesmo?
Decidi... Você tá bem?
Estou muito bem
Tá bom, só estou checando
Onde estava cara?
Você é o proximo
Valeu pessoal, amo vocês
Alô?
Kumail, é você?
- Sim - É o Terry.
Ouça não vamos mais transferi la
O medico...
Já ouviram falar em um coquetel chamado cheese?
Assim que é chamado Cheese
Vi no Jornal que estavam dizendo que
"há uma nova drogra com esse nome.
Estão fabricando crianças estão fazendo."
Está muito dificil fazer shows
Quando sua namorada está em coma
Uh...
Não sei onde isso teve graça
Dizem que está lutando mas não parece
que está lutando, só parece...
Que está deitada lá
Disse coisas horriveis pra ela e
Coisas muito ruins
Ela adora passaros
Sempre se anima quando ve um
Fica
"olha, é um passaro."
Estou sempre, "é, estão em todo canto."
São passaros."
Mas ela,
Adora passaros sabem
Todo passaro que ve ela pira
O pai dela me ligou dizendo que não vao mais transferi la
Porque a infecção atingiu o coração
Que...
Signifiica que...
Que ela pode morrer.
Não sei se pode me ouvir, mas
Seria bom se pudesse sair dai
se tiver que ir então vá
Mas seria bom se ficasse
Sinto muito por tudo o que disse?
Mãe.
Está me sujando de lágrimas
Quando poderei ver meu rosto?
Você nos deu um belo susto Escoteira
Sério? Escoteira?
Sempre te chamei assim
Não desde que cresci Sim, chamava
e sempre vou chamar.
Foi mal O que houve?
Tudo bem? Que merda é essa?
Temos que te alimentar assim
Seu esofago ainda não está forte o sufiente.
Tem gosto de semen
- Isto é bom
para um pai ouvir Ela não poderá
ter qualquer contato sexual até a anestesia passar.
Sério experimenta essa merda
Não querida espera
oh vamos
Cobraram $48 por isso não zoa.
Porque está aqui?
Não escuto a voz dela faz tempo
Esteve aqui o tempo todo
Posso ter uma palavrinha com vocês?
Voltamos logo
Estamos aqui fora
Emily tem uma rara doença chamada
Eclosão adulta paraplegica
Kumail disse que ela torceu o tornozelo
e que o inchaço não sumia
mesmo após vários dias na cama.
o que é estranho
essa doença faz com que o corpo ache
que o tecido fino está infeccionado e o adormece.
Um transtorno biologico no geral
Sendo assim
demos anti-inflamatorios ficará estavel em algumas horas.
Vai demorar para que se recupere
mas ficará bem.
Totalmente boa
O que faz aqui?
Estava visitando alguém por aqui
e achei que poderia
dizer oi pra você!
To zoando Estou aqui por você
Você é um imbecil, não gosto de você
Não sou imbecil Não mesmo
é um imbecil Está muito medicada
então, não está pensando corretamente
Não, não estou te zoando
Não tem graça
Me fez ficar triste
Fez ficar triste do fundo do coração
e me faz ter que te ver de novo.
Então, melhor você ir embora
Saia, e diz a minha mãe que quero ve la
Chama minha mãe?
- Desculpe - Tudo bem
Emily quer te ver
Estou indo embora
Não acho que deva estar aqui
Kumail, veja bem
Sua condição de vida é
de risco ainda.
e não teve graça.
Você não está preparado para tudo o que vem por ai,
será um problema
Achei que ia mesmo dizer algo
positivo pra ela.
Acho que não eu
Bem, sabe como é...
Sabe como eu faço as coisas por aqui
Sei sim.
Sei la
Sinto que devo sabe...
- Deixa eu ir lá - Tá
O que eu perdi?
Trarei aquele queijo grelhado
Esse eu quero
- Já volto - Traz bacon
Vai ficar em Chicago por um tempo?
Sim
- Terá que fazer tratamento ainda.
Já pensou ver sua
Filha fazendo fisioterapia?
Viu que estranho termos passado
por uma das mais intensas
experiencias da nossas vidas juntos
e que não nos veremos mais
Talvez
Mas espero que sim
Oi, tristonho
Rapazinho.
- Temos algo a dizer
Sim, diz pra ele
- Vamos para NY - New York.
- Que?
e queremos que vá com a gente
Sério?
Você precisa Vai ser chato no inicio,
- e talvez sejamos pagos para trabalhar
Mas teremos uns aos outros
Será muito bom Vamos
Voce tem que ir Sei que não
conseguiu Montreal, e isto só porque
fez um dos piores monologos que já vi
em toda minha vida.
Foi bem sem graça
Uma desgraça
Não é uma merda, mas ficaria preocupado
com a merda de chamar assim.
Foi tão impactante pra mim
Como se um fantasma tivese me atravessado
Vamos parar de falar de
como o show foi ruim
Eu vi a cara deles
e o que eles não riram.
Senti um ovo meu morrer
Isto não ocorre todo mes?
Acontece todo mês, Kumail,
mas nem sempre sinto indo.
- Foi assim que me fez sentir
Estou arrumando minhas malas vou para Nova Iorque
e advinha só amor Você vem comigo.
E quanto ao Chris?
Vai ficar bem
Não tem espaço para ele no carro
Mudamos em uma semana tudo bem?
eu já pedi a mudança de chicago para Pitsburg
Não fode com tudo tá
Seu destino o espera
Será o seu maior passo na vida
Maior que vir do Paquistão.
Olá pessoal
Obrigado por virem
Só queria dizer algumas
algumas palavrinhas aqui
Mãe, porque Kumail está aqui?
Esteve aqui o tempo todo com você
Convidei as enfermeiras o convidei
e...
Quero dizer algo aqui Pai
Emily, venha aqui
Fale entre nós
Isto vai levar tempo
Emily descascou uma laranja hoje
- Pai!
Foi uma mexirica
Bem pequena
Aquelas miudinhas, sabem
Que qualquer bebe macaco poderia fazer
mas, ela conseguiu
e é só isso
Obrigado a todos
Oi
Gostei da bengala
- Ser gigolo não é fácil - Boa.
Podemos conversar por um momento?
Claro
Tenho juntado algumas coisas
que foram importantes pra mim
e quero mostar a você
Chamo, o saco da devoção
Estes são todos os crachás de visitante
Que tive de fazer Quando estava em...
Esses são os tickets
de quando seus pais vieram me assistir
e, foi ai que os conheci de verdade
e soube mais de você
e quanto precisava ser sincero.
O que fez?
Cremou alguém ai?
Essas são as cinzas das mulheres Paquistanesas
Não de verdade... as fotos delas.
Achei que seria uma boa ideia
parece bobo isso sim
Sei que fui um namorado horrivel
mas mudei
agora sou a pessoa que você precisa que eu seja
Sou sim
Então...
Me aceitaria de volta?
Kumail, fico feliz que você...
passou por essas experiencias
Mas tem que entender que
isto ocorreu enquanto estava em coma
Isto é como se sentiu algumas semanas
e agora vem me dizer que mudou totalmente
só porque estava
em coma.
Honestamente eu
Eu olho pra tudo isso e penso
Não posso fazer isso de novo
e não posso eu...
Não posso se aquela que te lembra não ter mais familia
Me sinto totalmente diferente agora
e não posso fazer isso de novo
Entendeu?
- Ok - Ok
Ok
Desclupe
Mãe
Pai
Fatima. Bhai. Kya haal hai?
Não tem prato
oh, me esqueci de falar
Decidi que não vou deixar que me tirem
dessa famila.
Fico aqui até que votem
em me tirar da familia ou não
e o voto tem que ser anonimo...
Democracia padrão
Aqueles a favor de não chutar o Kumail
que levantem a mão
Otimo. petição para expulsão de Kumil da famila Negado.
Não pode converdar comigo
Estão me dando gelo
Eu sabia que isto iria acontecer
Tenho a solução
"Oi como vai"?
Essa foi básica Sabe
"Passa o sal." Practico
"Sempre com humor."
Mãe, especialmente para você
"Kumail, como ficou tão mais bonito
que seu irmãoo Naveed?"
Besteira
Admito, essa foi prara
provocar a discordia.
"Interessante como não
"expulsar alguém da familia, não é possivel
porque sempre serão sua familia."
Concordo com essa
Essa foi boa
Deixarei isso aqui pra vocês
Desculpe por ter mentido sobre as garotas
e a OAB e tudo mais.
Foi errado
e mais uma coisa.
Estou me mudando para NY para seguir minha carreira
mas não saio dessa familia.
Meus pais querem me arranjar um casamento
Ou o que no Paquistão chamamos de Amor
mais cedo, contei tudo a eles.
Contei de minha vida, Falei sobre a Emily.
Me chutaram da familia
Não posso falar nunca mais com eles
Foi assim que aconteceu.
- O que é? - Posso entrar?
Ok
Juro, você e o pai parecem meus colegas de quarto,
mas ao invés, me trazerem garotos,
São meu pais toda hora.
Em todo lugar.
Por todo canto da casa
Incluindo minha cama
Precisamos ir
Embora?
- Não.
Já é hora
Não estou pronta
Sabe de uma coisa?
Você é forte
Muito mesmo
e vamos a Mesquita ouvir detalhes grotescos
Sobre mortes em nome da religão de 1400 anos atrás.
Tipo um, filme do Tarantino
e todos nos esforçando
com uma competição para ver quem chora mais
e eu nunca chorei.
o que há de errado comigo? Estou quebrado?
A única vez que chorei foram
Nos primeiros 15 minutos de vida.
Essa é uma foto de mim e minha mãe
Tinha 7 anos de idade
Sabia que pessoas falam muito sobre a água em NY
a água daqui de Chicago é muito superstimada
É boa
Olá pessoal
Acho que vou dar uma voltinha
O que, sozinha?
Sim só... Uma volta pelo bairro
Talvez comer um yogurte gelado
Está bem? Acha que consegue?
Consegue andar?
- Sim pai - Tudo bem
- Divirta-se - Se sentir que vai cair nos chame
- Pai, está cedo - Certo
Amo vocês vejo pela manhã
Te amo
Te amo tchau
- Divirta-se - Eu vou
- Pegou o telefone? - Sim
- Gostou não? - Sim
Digo...
Sim.
Digo...
Ei
Oi
- O que faz aqui?
Estava por ai e vi que
estaria por aqui
Achei que poderia dizer oi
Você está otima
Como estão seus niveis de oxigenio?
Dentro da media
Bom.
Esse é meu irmão, Naveed.
- Oi - Sou a Emily.
Já havia ouvido falar de você
- Bom finalmente te conhecer.
Na verdade tem algo que quero
te falar.
Eu estarei ...
- Tchau - Tchau
Até, bhai.
Está quentinho ai?
Estou até de meias
Se importa?
Não.
Estou feliz que voltamos amanhã
Eu também
Viu? Deveria ter escovado os dentes
Eu gostei
Quando algo assim acontece
há sempre uma espectativa de que você terá
uma nova chance, na vida
e que tudo será diferente.
apreciando cada nascer do sol
e na maioria das vezes sinto
Que não conseguirei acordar tão cedo.
Sabe?
Desculpa, fiquei aqui falando
tanto de mim mesma. Não
Você tem trabalhado tanto?
você tem... sim eu...
Bombei no festival de Montreal
Foi, pessimo tipo
Eu vi o video
- Não fui bom
Serei honesta com você
- Não foi bom - Não.
- Eu sei - Mas teve seus momentos
Gostei, gostei mesmo de muita coisa
Vou mudar para NY
Sério?
Mary o CJ e Eu estamos...
Vamos pra lá, já temos uma casa lá e..
Quando vai pra lá?
Semana que vem
Fico feliz por você
Isto é otimo
Você vai..tipo
Arrasar em NY
O que ia me dizer?
Que?
Disse que veio me dizer algo
O que era?
So que queria te agradecer
Meus pais me contaram tudo o que fez por mim
e sinto que a ultima vez que falamos
Não agradeci por completo
Tudo bem
Acho que devo ir
- Vai de Uber? - Não, vou andando
Isso foi ótimo
tá bem
ok tchau
Será muito diferente, tudo quando forem
Você deveria sair de lá também
Não, estou bem aqui
- Sentirei saudades - Sentirei saudades
- Deem o fora daqui seus putos - Beleza
Vem cá seu boco
- Tchau. - Sentirei saudades
Você ainda está fora da familia
Mas por conta de não termos a chance
de dizer adeus para você...
Sua mãe está puta com você
Ela não sairá do carro.
Nem quer olhar pra você
Ainda não acredito que manteve segredo
de sua mãe, de seu pai
Desculpe.
Aqui
Pediu pra te entregar
Modern Biryani.
Para a viagem
Seu favorito
Fez especialmente pra você com mais batatas
Obrigado mãe!
- Está bem? - Agora?
Não.
Sentirei saudades
Estou proibido de abraçar você portanto...
Foi bom ter você como filho.
Adeus.
e faça me um favor quando chegar lá
mande um SMS
nos falando que está bem tudo bem?
Sim claro
Pai, me responde uma coisa?
Quando você e a mãe se encontraram
que filme viram?
Satte pe satta.
Nossa música favorita
Porque pergunta?
Curiosidade
Ok
- Vamos embora - Vamos
Até mais pessoal Vamos, tchau
- Mandamos lembranças - Por favor
A primeira vez que vim pra America eu tinha 14 anos
e fui visitar meu tio em NY
e foi bem no dia de ação de graças.
No primeiro dia aqui, meu tio me levou
para a parada de ação de graças
e foi como, se fosse assim sempre
Fica o aviso
Tem festa todo dia festa do pijama
Nenhum dia é igual ao outro
Eu menti para meus pais
Disse que eu me tornaria um advogado
e ficaram muito desapontados
Porque queriam que eu fosse médico
porque não disse a eles
que seria doutor?
Seria mentira, mesmo assim mas teria que ser bem contada.
Se eu disesse "Quero ser doutor,"
diriam, "Besteira."
Se dizer "Advogado," diriam,
ai sim."
Pois há uma Hierarquia estrita
Doutor, engenheiro, advogado.
e outros empregos.
Irã, dai a comedia
ah, desculpa
É muito rude gritar para comediantes
Não foi um grito
Estava te chamando a atenção
Bem, isto é um conceito bem errado
gritar não precisa ser negativo.
Então se dissesse, "meu deus, você é bom de cama!"
Isto seria...
Um insulto?
Bem, agora está tendo mais atenção que eu
e não gosto disso
Quer vir aqui, fazer meu trabalho?
Vamos conversar...
Você é de onde senhorita?
- Chicago. - A cidade do vento
o que te traz a NY?
- Vim ver alguém - e, um...
Já o viu? ou A viu? Quer dizer né...
Não sei qual a sua né...
Sim, já o vi!
Traduzido por: Ânderson Cardoso
A verdadeira Emily
O verdadeiro Jumail Mas vocês já o conheciam!
Casameto Paquistanes!